সালেহ্ বিপ্লব: জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে নিয়ে লেখা আনিসুর রহমানের এপিক মনলগের ইংরেজি সংস্করণ এবছর চীন প্রদত্ত আন্তর্জাতিক পুরস্কার লাভ করেছে। বাসস 

সাংহাইভিত্তিক পঞ্চম আন্তর্জাতিক কবিতা উৎসব কর্তৃপক্ষ এ পুরস্কারের জন্যে ৩২টি কাব্যগ্রন্থ বাছাই করে। সংক্ষিপ্ত তালিকা থেকে আন্তর্জাতিক বিচারকমণ্ডলী পাঁচটি বইকে এই পুরস্কারের জন্যে নির্বাচন করেন। এর মধ্যে এপিক মনোলোগ ‘আমি শেখ মুজিব’ অন্যতম। এপিক মনোলোগটি চীনা ভাষায় অনুবাদ করেছেন আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন কবি, অনুবাদক ও সম্পাদক কাও শুই।

নয় সদস্যের বিচারকমণ্ডলী গঠিত হয়েছিল চীন এবং ইউরোপের নামকরা সাহিত্য সম্পাদক এবং কবিতার অধ্যাপকদের সমন্বয়ে। এই পুরস্কারের তালিকায় নির্বাচিত অন্যান্য বই চীন, রাশিয়া এবং ভিয়েতনামের। ১৬ থেকে ১৯ ডিসেম্বর সাংহাইয়ে অনুষ্ঠিতব্য বোয়াও কবিতা উৎসবে পুরস্কার আনুষ্ঠানিকভাবে প্রদান করা হবে। চীনে করোনা মহামারীর নিষেধাজ্ঞার কারণে আনুষ্ঠানিকতা হবে অনলাইনে। পরের উৎসবে বা অন্যকোনো সুবিধাজনক সময়ে পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকরা সশরীরে আনুষ্ঠানিকতায় অংশ নেওয়ার ডাক পাবেন। 

এপিক মনোলগটির ইংরেজি সংস্করণের প্রচ্ছদে ব্যবহুত বঙ্গবন্ধুর প্রতিকৃতি এঁকেছেন শিল্পী রফিকুন নবী। আর বইয়ের ভেতরের প্রতিকৃতিগুলো এঁকেছেন শিল্পী নিসার হোসেন।

এপিক মনোলগটি ইংরেজি ছাড়াও সুইডিশ, নেপালি, সুয়াহিলি, ফার্সি, রাশিয়ান, ইউক্রেনিয়ান, ফরাসি, জার্মান, ইংরেজি, চীনা, স্প্যানিশসহ দশের অধিক ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং প্রক্রিয়াধীন রয়েছে। সুইডেনের নামকরা প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান স্মক্কাডল থেকে এপিক মনোলগটির সুইডিশ সংস্করণ প্রকাশিত হয় ২০২০ সালে। সম্পাদনা: খালিদ আহমেদ